2. 外國考生報考紐約律考程序

外國考生報考資格 – 概述

  • 於網上填寫外國學歷評估表格 “Foreign Evaluation Form”
  • 安排將學歷證明文件送遞給New York State Board of Law Examiners (“NY Board“)
  • 向NY Board證明你的學歷是”符合水準“的,一般而言即你符合以下其中一個要求:
    • (1) 美國律師協會認可的美國法律學院之JD畢業生;
    • (2) 普通法系的法律本科學位 (例如英國,澳洲,香港);或
    • (3) 大陸法系的法律本科學位 加上 美國律師協會認可的美國法律學院之LLM學位

第1步: 建立 BOLE 帳戶 及 填寫 “Foreign Evaluation Form”


第2步: 懇請你的法律學院寄送學歷證明文件給NY Board

  • NY Board 只接受由法律學院直接準備及寄送的學歷證明文件,而不是由你本人寄送。請求你的法律學院幫忙時,記得要客氣一點喔~
  • 學歷證明文件一般至少包括
    • (1) “Official Transcript” (正式成績單)
    • (2) “Proof of Fulfillment” (資歷憑證)
  • 視乎情況,NY Board有可能 (但並非一定) 要求以下證明文件:
    • (3) “Degree Certificate” (學位證書)
    • (4) “Accreditation Statement” (認可聲明)
    • (5) “LLM Certificate of Attendance Form & LLM Transcript”  (如果你是美國LLM畢業生,你需要遞交的LLM修業證明及成績單)
  • 下列網站的段落VII有更詳盡資料: https://www.nybarexam.org/foreign/ForeignLegalEducation.htm

等等…(2), (3) 及 (4) 到底是甚麼鬼東西?

“Proof of Fulfillment” 是一份證明你的學歷背景有足夠資格,讓你在申請獲認許為 “當地“(即該法律學院所在地)律師的文件。

聽起來很複雜嗎?不用擔心,因為一般而言你的法律學院以往處理過其他學生報考紐約律考的程序,所以他們應該會懂得幫你準備這份文件。不過,萬一你的法律學院真的搞不懂怎麼做,你可以請他們參考紐約上訴法院第520.6(b)(1)規則 (Rule 520.6(b)(1) of the NY Court of Appeals)

“Degree Certificate”是一份額外文件,列明你的學位名稱以及你畢業的月份/年份。

通常你並不需要遞交這份文件,因為你的Official Transcript應該已經含有你的學位名稱以及你畢業的月份/年份

“Accreditation Statement” 是由 “當地“(即該法律學院所在地) 負責規管法律行業的政府機關出具的文件,證明你的法律學院在”當地“是獲得認可的。

理論上(以香港大學法律學院畢業生為例子),我應該請求香港律師會出具文件,證明香港大學法學院在香港是獲得認可的。

實際上,NY Board通常不會要求你遞交這份文件,因為NY Board內部已經持有一份海外地區法律學院清單,而該清單列明了NY Board內部已經認可為符合資格的法律學院(如果你的法律學院是正正常常的,很大機會已經在清單內了)。

因此,除非NY Board主動向你問起,一般而言你都可以不需要擔心這份鬼東西。


第3步: 耐心等待

  • 向你的法律學院確認寄出日期以及寄送方法(例如有沒有追蹤編號?)
  • NY Board 聲稱可能需要6個月時間以處理一個外國考生的學歷評估個案
  • 耐心等待NY Board電郵通知,確認收到你的證明文件,以及決定你符合報考NYBE的資格

完成上續步驟之後,你就可以報考New York Bar Exam啦!!萬歲!!

Similar Posts