2. 外国考生报考纽约律考程序

外国考生报考资格 – 概述

  • 于网上填写外国学历评估表格“Foreign Evaluation Form”
  • 安排将学历证明文件送递给New York State Board of Law Examiners (“NY Board“)
  • 向NY Board证明你的学历是”符合水准“的,一般而言即你符合以下其中一个要求:
    • (1) 美国律师协会认可的美国法律学院之JD毕业生;
    • (2) 普通法系的法律本科学位 (例如英国,澳洲,香港);或
    • (3) 大陆法系的法律本科学位 加上 美国律师协会认可的美国法律学院之LLM学位

第1步: 建立 BOLE 帐户 及 填写 “Foreign Evaluation Form”


第2步: 恳请你的法律学院寄送学历证明文件给NY Board

  • NY Board 只接受由法律学院直接准备及寄送的学历证明文件,而不是由你本人寄送。请求你的法律学院帮忙时,记得要客气一点喔~
  • 学历证明文件一般至少包括
    • (1) “Official Transcript” (正式成绩单)
    • (2) “Proof of Fulfillment” (资历凭证)
  • 视乎情况,NY Board有可能 (但并非一定) 要求以下证明文件:
    • (3) “Degree Certificate” (学位证书)
    • (4) “Accreditation Statement” (认可声明)
    • (5) “LLM Certificate of Attendance Form & LLM Transcript”  (如果你是美国LLM毕业生,你需要递交的LLM修业证明及成绩单)
  • 下列网站的段落VII有更详尽资料: https://www.nybarexam.org/foreign/ForeignLegalEducation.htm

等等…(2), (3) 及 (4) 到底是什么鬼东西?

“Proof of Fulfillment” 是一份证明你的学历背景有足够资格,让你在申请获认许为 “当地“(即该法律学院所在地)律师的文件。

听起来很复杂吗?不用担心,因为一般而言你的法律学院以往处理过其他学生报考纽约律考的程序,所以他们应该会懂得帮你准备这份文件。不过,万一你的法律学院真的搞不懂怎么做,你可以请他们参考纽约上诉法院第520.6(b)(1)规则 (Rule 520.6(b)(1) of the NY Court of Appeals)

“Degree Certificate”是一份额外文件,列明你的学位名称以及你毕业的月份/年份。

通常你并不需要递交这份文件,因为你的Official Transcript应该已经含有你的学位名称以及你毕业的月份/年份 。

“Accreditation Statement” 是由 “当地“(即该法律学院所在地) 负责规管法律行业的政府机关出具的文件,证明你的法律学院在”当地“是获得认可的。

理论上(以香港大学法律学院毕业生为例子),我应该请求香港律师会出具文件,证明香港大学法学院在香港是获得认可的。

实际上,NY Board通常不会要求你递交这份文件,因为NY Board内部已经持有一份海外地区法律学院清单,而该清单列明了NY Board内部已经认可为符合资格的法律学院(如果你的法律学院是正正常常的,很大机会已经在清单内了)。

因此,除非NY Board主动向你问起,一般而言你都可以不需要担心这份鬼东西。


第3步: 耐心等待

  • 向你的法律学院确认寄出日期以及寄送方法(例如有没有追踪编号?)
  • NY Board 声称可能需要6个月时间以处理一个外国考生的学历评估个案
  • 耐心等待NY Board电邮通知,确认收到你的证明文件,以及决定你符合报考NYBE的资格

完成上续步骤之后,你就可以报考New York Bar Exam啦! !万岁! !

类似文章